Meerdere mensen hebben zich gemeld als tolk/vertaler. De tolken kunnen worden ingezet op locatie bij 'live' gesprekken met Oekraïners, via zoom-sessies of via de telefoon. Dat laatste kan bijvoorbeeld in een drie-gesprek via whatsapp of met de telefoon op tafel op de speaker. Ook kunnen de tolken documenten vertalen of controleren.

Een aantal tolken kun je rechtstreeks benaderen, anderen willen graag via ons worden ingepland. De contactgegevens daarvoor staan hiernaast of hieronder.

De tolken spreken Oekraïens en/of Russisch. Russisch lijkt gezien de situatie misschien niet direct de eerste voorkeur te zijn, maar veel Oekraïners spreken Russisch. In sommige oostelijke delen van Oekraïne is Russisch de voertaal. De vluchtelingen zullen ongetwijfeld zelf hun voorkeur aangeven.

 

Julia

Geboren Oekraïense. Woont in Gorredijk.
Spreekt Oekraïens, Russisch en Nederlands (goed). Ervaring als docent.
Voorkeur voor live, maar telefoon en zoom kan ook. Ook schriftelijk vertaalwerk.
Rechtstreeks te benaderen: 06 3462 2452  |  0513 415 341  |  06 5029 3826.

 

Oleg

Geboren Oekraïner. Woont omgeving Heerenveen.
Spreekt Oekraïens, Russisch, Wit-Russisch, Pools (redelijk), Engels (goed), Nederlands (redelijk). Ervaring als docent.
Voorkeur voor telefonisch, live kan ook. Ook schriftelijk vertaalwerk.
In te plannen via ons.

 

Pieter

Geboren in Groningen, van half-Oekraïense afkomst. In zijn jeugd elf jaar in Rusland gewoond. Woont in Gorredijk.
Spreekt Russisch en Nederlands (vloeiend).
Voorkeur voor live, eventueel telefoon en zoom.
Rechtstreeks te benaderen via: pieterolinga29@icloud.com .

 

Olga

Afkomstig uit Oekraïne. Woont in Drachten.
Spreekt Oekraïens, Russische talen, Engels (goed), Nederlands (goed). Ervaring in ICT.
Live, telefoon, zoom en schriftelijk vertaalwerk.
Beschikbaar op woensdag overdag, de avonden en in de weekenden.
In te plannen via ons.

 

Alena

Geboren in Oekraïne. Woont in Drachten.

Spreekt Oekraïens, Russisch en Nederlands (goed). Ervaring als vertaler/tolk en ervaring in het (basis)onderwijs.

Live, telefoon, zoom en schriftelijk vertaalwerk.
Meest 's ochtends beschikbaar.

In te plannen via ons.